function formulaires_editer_champ_extra_verifier_dist($id_extra='new', $redirect=''){
	$erreurs = array();
	
	// pas de champ vide
	foreach(array('champ', 'table', 'type', 'label', 'sql') as $c) {
		if (!_request($c)) {
			$erreurs[$c] = _T('iextra:veuillez_renseigner_ce_champ');
		}
	}
	
	// 'champ' correctement ecrit
	if ($champ = trim(_request('champ'))) {
		if (!preg_match('/^[a-zA-Z0-9_-]+$/',$champ)) {
			$erreurs['champ'] = _T('iextra:caracteres_interdits');
		}
	}
	
	// si nouveau champ, ou modification du nom du champ
	// verifier qu'un champ homonyme 
	// n'existe pas deja sur la meme table
	$extras = iextra_get_extras();
	if (!intval($id_extra) 
	// $id_extra = 1, mais l'entree reelle est 0 dans le tableau
	OR ($extras[--$id_extra]['champ'] !== _request('champ'))) { 
		foreach ($extras as $i=>$e) {
			if (($i !== $id_extra)
			and ($e['champ'] == $champ) 
			and ($e['table']==_request('table'))) {
				$erreurs['champ'] = _T('iextra:champ_deja_existant');	
			}
		}
	}

	return $erreurs;
}